1
00:00:04,921 --> 00:00:06,631
-[איש 1] הו!
-[איש 2] תיזהר, תיזהר!

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,341
-[איש 1] הו!
-[איש 2] צא מהדרך!

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,473
[ג'ארד]
זה לוקח כמה שניות
בעסק הזה,

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,183
ואתה עלול להיהרג.

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,196
[בליפ]

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,615
זה נשבר ברוח,
וזה תפס אותי נכון
בצד של הראש.

7
00:00:33,366 --> 00:00:34,451
[איש 1] קדוש [בצלצל]!

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
שישים וחמישה תפרים
על רגל אחת.

9
00:00:37,537 --> 00:00:40,623
[ג'ארד] לספר למשפחה
שבעלה שלהם
לא חוזר הביתה,

10
00:00:40,707 --> 00:00:42,125
שום דבר לא קשה מזה.

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
זו העבודה המסוכנת ביותר
על הפלנטה.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,087
[איש 1] קדוש [בצלצל]!

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,048
[ג'ארד] אתה בסופו של דבר
עם אחווה.

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,050
חֲבֵרוּת.

15
00:00:50,133 --> 00:00:52,594
אני קוצר חלק מה
העצים הגדולים בעולם

16
00:00:52,677 --> 00:00:55,722
באזורים הנידחים ביותר
בעולם.

17
00:00:55,805 --> 00:01:00,727
כשתמצא את אלה
אדמדמים מערביים גדולים,
יש בהם כסף גדול.

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,525
אתה יכול לקבל
$60,000 עד $70,000
מתוך העץ האחד הזה.

19
00:01:07,567 --> 00:01:11,946
קשה למצוא אותם,
אז אנחנו פורצים גבולות
להגיע לאלה.

20
00:01:12,030 --> 00:01:13,615
וההימור
הם ממש גבוהים.

21
00:01:13,698 --> 00:01:16,033
הצוות, הם מסתכנים
את חייהם כל יום

22
00:01:16,076 --> 00:01:17,577
למשהו
הם אוהבים לעשות.

23
00:01:17,660 --> 00:01:19,954
זה העץ הכי גדול,
הקרקע הקשה ביותר,

24
00:01:20,038 --> 00:01:22,039
ההובלות התלולות ביותר.

25
00:01:22,082 --> 00:01:23,375
העבודה הכי קשה בעולם.

26
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
ואז אתה מקבל
את המשכורת הזו.

27
00:01:25,251 --> 00:01:26,628
קדוש [בצלצל]!

28
00:01:26,711 --> 00:01:30,757
[מספר]
ברוך הבא לקטלני ביותר
פעולת רישום על פני כדור הארץ...

29
00:01:30,840 --> 00:01:32,384
[איש 1] צא מהדרך!

30
00:01:32,425 --> 00:01:34,009
[איש 2] הו, [בצלצל] שלי!

31
00:01:35,095 --> 00:01:38,098
[מספר] כל כך מרוחק,
הצוות חי ועובד

32
00:01:38,181 --> 00:01:42,227
במחנות מבודדים
רחוק מהציוויליזציה.

33
00:01:45,104 --> 00:01:50,110
איפה עצים
רחב כמו טנדרים
עדיין נחתכים ביד.

34
00:01:50,944 --> 00:01:54,322
מהלך אחד שגוי
יכול להרוס את העץ.

35
00:01:54,406 --> 00:01:56,950
או גרוע מכך,
עלה לך בחייך.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,703
[ג'ארד] כשאנחנו יוצאים
הדלת הזאת,

37
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
יש סיכוי
שאולי לא נחזור הביתה.

38
00:02:02,288 --> 00:02:05,750
[מספר]
בראש הכל,
חוט העץ ג'ארד דאגלס.

39
00:02:07,460 --> 00:02:10,755
[ג'ארד] הגורל שלי
זה להיות הגדול והרע ביותר
כורת עצים על החוף.

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
תמשיך, תמשיך.

41
00:02:12,298 --> 00:02:13,633
מה לעזאזל?

42
00:02:13,717 --> 00:02:16,094
זהו סיכון מלא,
וכולם חושבים
אני משוגע.

43
00:02:16,136 --> 00:02:17,095
אש בתוך החור.

44
00:02:18,596 --> 00:02:19,556
אני עלול לשקוע...

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,182
[בליפ] זה היה קרוב.

46
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
או שאולי אני שוחה.

47
00:02:22,308 --> 00:02:23,184
כֵּן!

48
00:02:23,268 --> 00:02:24,310
אני לא מפחד מסיכון.

49
00:02:25,978 --> 00:02:26,896
אף אחד לא עוצר אותי.

50
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
זה פשוט מי שאני.

51
00:02:31,943 --> 00:02:34,821
[מספר] אלו הם
אנשי היער האחרונים.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
[ג'ארד] אוקיי, קדימה.

53
00:02:41,119 --> 00:02:42,412
גרמת לה לצאת.

54
00:02:42,495 --> 00:02:46,041
[מספר] עמוק בטבע
של צפון מערב האוקיינוס השקט,

55
00:02:46,124 --> 00:02:48,835
ג'ארד דאגלס
מנווט את מחנה הצוף שלו

56
00:02:48,918 --> 00:02:51,046
לשלט שלו
מוצב התחברות.

57
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
[ג'ארד] זה מרגיש כמו
אנחנו יוצאים מזה
משיכת רוח טובה יותר כעת.

58
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
[רוס ברדיו] כן.
אנחנו בסדר ללכת עכשיו.

59
00:02:55,759 --> 00:02:56,968
[מספר] לקראת הבאות
שלושה חודשים,

60
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
הוא והצוות שלו
יהיה מחוץ לרשת

61
00:02:59,262 --> 00:03:03,516
ומחפשים כמה מהם
העץ היקר ביותר
עלי אדמות.

62
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
[ג'ארד] זה הולך
היכנסו חזק, בנים.

63
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
נחמד ועדין,
נחמד ועדין.

64
00:03:11,441 --> 00:03:13,485
-[קליק מתכתי]
-[ג'ארד] לא עדין.

65
00:03:13,526 --> 00:03:15,612
הנכס הכי גדול שלנו
הוא המחנה הצף שלנו.

66
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
אנחנו יכולים להזיז את זה
מעבודה לעבודה.

67
00:03:17,989 --> 00:03:19,866
זרוק את העוגנים שלנו,
להגיע לעבודה.

68
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
ישר לאחור, גלן.

69
00:03:23,370 --> 00:03:25,329
אני תמיד אוהב להיות נוכח
כאשר מעבירים את המחנה.

70
00:03:25,372 --> 00:03:27,582
מישהו לא יודע
יש סלע בולט

71
00:03:27,665 --> 00:03:29,668
מקרקעית האוקיינוס
איפשהו,

72
00:03:29,709 --> 00:03:32,879
מחנה הדוברה ההוא
היה מקולף
כמו פח וכיור.

73
00:03:33,380 --> 00:03:34,297
כמו כפפה ליד.

74
00:03:34,381 --> 00:03:37,550
יפה.
טאצ'דאון.

75
00:03:37,634 --> 00:03:40,345
שים עליה כמה חבלים
ואנחנו נהיה טובים ללכת.

76
00:03:40,387 --> 00:03:41,554
[ג'ארד] רוס הוא
יד ימינו,

77
00:03:41,638 --> 00:03:44,641
והוא בקצב מלא,
בלי עופרת,
לעשות [בצלצל].

78
00:03:44,724 --> 00:03:46,393
והוא אחראי
של מחנה צף.

79
00:03:46,476 --> 00:03:48,436
-[ברדיו]
מסתדר מצוין, רוס.
-כן, אתה מתערב.

80
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
[ג'ארד] אני חושב
אני חייב להשיג את דניאל

81
00:03:49,728 --> 00:03:51,523
להשיג את דלת הדוברה
למשוך אחורה.

82
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
בְּסֵדֶר. אני אלך לתפוס את הופי.

83
00:03:53,066 --> 00:03:56,111
מחנה צף
הוא מלון צף.

84
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
חמישים וחמישה חדרים,
שני קומות.

85
00:03:59,030 --> 00:04:01,950
יש לו חדר פנאי,
חדר משקולות, בית בישול גדול.

86
00:04:02,033 --> 00:04:04,994
חיה צלויה.
ואני אוהב את זה.

87
00:04:05,078 --> 00:04:07,330
אתה מתעורר,
ואתה בעבודה.

88
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
כולם מקבלים
חדר משלהם.

89
00:04:08,748 --> 00:04:12,127
אז יש לי את כל הצפצוף שלי כאן.
מי פה.

90
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
ואז אני מרסס
ליסול שלי למטה,

91
00:04:14,087 --> 00:04:15,338
לנקות הכל.

92
00:04:15,422 --> 00:04:17,507
כי אתה לא יודע
מה [הצפצוף]
זוחל כאן.

93
00:04:17,589 --> 00:04:19,509
[רוס] אף אחד לא צריך להתכנס,
שזה נהדר.

94
00:04:19,591 --> 00:04:20,844
אף אחד לא רוצה לעשות את זה,

95
00:04:20,927 --> 00:04:22,595
להריח של איזה בחור
מפליץ כל הלילה.

96
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
זה יכול ללכת--

97
00:04:27,183 --> 00:04:29,436
תראה איפה אתה
הקו נמצא כרגע?

98
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
איך שגדלתי,
זה היה קשה.

99
00:04:31,062 --> 00:04:32,230
לא היה לי
הרבה כסף.

100
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
אני בקושי
סיים תיכון.

101
00:04:34,774 --> 00:04:37,318
התחלתי לרשום
כשהייתי בן 19.

102
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
העבודה הראשונה שלי
היה מתנגש מכותנה

103
00:04:39,446 --> 00:04:41,489
הם הפכו לנייר טואלט.

104
00:04:41,573 --> 00:04:42,949
הייתי ילד שחצן.

105
00:04:43,033 --> 00:04:45,618
ואני זוכר את אבא שלי
מוריד אותי במטוס
ורק אמר,

106
00:04:45,702 --> 00:04:47,328
"פשוט תשתוק
ותקשיב לחבר'ה."

107
00:04:47,412 --> 00:04:50,040
הייתי בן 23 כשהתחלתי
החברה שלי.

108
00:04:50,123 --> 00:04:51,875
התחלתי את זה
עם מכונה אחת.

109
00:04:51,957 --> 00:04:54,461
ואני בניתי את העסק הזה
מכונה אחת בכל פעם.

110
00:04:54,544 --> 00:04:56,338
יש שותף עסקי.

111
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
הייתי
עם השותף העסקי שלי
במשך כ-15 שנים.

112
00:04:59,299 --> 00:05:00,884
החלטתי
לצאת לבד

113
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
ולקנות
השותף העסקי החוצה.

114
00:05:03,970 --> 00:05:06,473
זה הרבה כסף,
זה הרבה לחץ.

115
00:05:06,556 --> 00:05:09,225
זה הרבה חובות.
כאילו, זה הרבה חוב.

116
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
עשרים רגל לסיום, בנים.

117
00:05:11,811 --> 00:05:13,897
היי, ריאן, אתה רוצה
להישאר ליד הכננת הזו?

118
00:05:13,980 --> 00:05:15,440
יכולתי לאבד הכל.

119
00:05:15,482 --> 00:05:16,691
אתה יודע, זו נפילה קצרה

120
00:05:16,775 --> 00:05:19,110
מהפנטהאוז
לבית החוץ
בעסק הזה.

121
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
אתה יודע, מה שמפחיד הוא
כאשר אתה אמור לקפוץ,

122
00:05:21,404 --> 00:05:22,989
ואנחנו הולכים לקפוץ.

123
00:05:23,073 --> 00:05:25,658
[מספר]
אבל לוקח את המושכות המלאות
של פעולת רישום

124
00:05:25,742 --> 00:05:27,786
אינו סתם
הימור ענק,

125
00:05:27,827 --> 00:05:30,789
זה גם
טרחה אחת.

126
00:05:30,830 --> 00:05:34,417
ראשית, ג'ארד והצוות שלו
צריך להתחקות אחר
הענקים...

127
00:05:34,501 --> 00:05:36,211
זה יפה. יָשָׁר.

128
00:05:36,294 --> 00:05:39,798
...ואז תחצו כבישים
כדי שהנופלים יוכלו להגיע אליהם.

129
00:05:39,839 --> 00:05:43,426
וזה מתי
המפגע משלם
באמת נכנס.

130
00:05:43,510 --> 00:05:47,430
להפיל רק אחד
מההמות האלה
הוא חידה.

131
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
ומהלך אחד שגוי
יכול להיות קטלני.

132
00:05:50,850 --> 00:05:52,477
פעם העצים
לפגוע בקרקע,

133
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
החצרנים משתלטים,

134
00:05:54,187 --> 00:05:57,399
גרירת בולי עץ של 50,000 פאונד
לכביש,

135
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
איפה מעמיסים
לאגד אותם

136
00:05:59,526 --> 00:06:02,612
ומובילים גדולים מדי,
שנקראת משאיות שמנות,

137
00:06:02,696 --> 00:06:04,864
שריר אותם
אל שפת המים.

138
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
ברגע שהם מתיזים למטה,

139
00:06:08,118 --> 00:06:13,581
סירות בום
לסבך אותם למקומם
עד שמגיעה דוברת העץ.

140
00:06:13,665 --> 00:06:15,291
ואז זה יום המשכורת.

141
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
והעבודה
של ג'ארד והצוות שלו

142
00:06:18,378 --> 00:06:21,548
סוף סוף הופך ל
כסף קר, קשה.

143
00:06:22,716 --> 00:06:24,509
[ג'ארד]
אנחנו בחוץ כאן.
כאילו, בגדול.

144
00:06:24,551 --> 00:06:26,094
[רוס] יש לנו חבורה
של מלאי בצד הדרך.

145
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
בסדר, טוב,
הרכישה עברה.

146
00:06:28,555 --> 00:06:30,140
-[גבר] כן, ילד.
-[רוס] בסדר.

147
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
-וואו.
-זה נעשה. זה היה
עוד הרבה זמן.

148
00:06:32,558 --> 00:06:33,560
[רוס] כן, זה היה.
כֵּן.

149
00:06:33,643 --> 00:06:35,103
אתה בטוח, חבר.
-אה, כן.

150
00:06:35,186 --> 00:06:37,647
עכשיו אני אהיה מסוגל
לעשות את הדברים
שאני רוצה לעשות,

151
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
שהוא ענק.

152
00:06:39,024 --> 00:06:40,483
עכשיו, הגיע הזמן ללכת.

153
00:06:40,567 --> 00:06:42,318
זה, כאילו,
אנחנו חייבים להשיג את העץ הזה.

154
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
[רוס] אנחנו יושבים טוב.

155
00:06:43,486 --> 00:06:45,447
[ג'ארד] אנחנו חייבים לזוז
חזק ומהיר.

156
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
כולם צריכים להישאר בטוחים.

157
00:06:46,865 --> 00:06:48,366
הייתה לנו קרקע קשה,
אבל זה מגיע.

158
00:06:48,408 --> 00:06:51,202
יש לי חוב גדול לשלם
על קניית השותף.

159
00:06:51,244 --> 00:06:54,914
אם אין לי
רווח של 1.1 מיליון דולר
עד סוף העונה,

160
00:06:54,998 --> 00:06:55,874
אני אאבד הכל.

161
00:06:55,915 --> 00:06:58,001
אני מאבד את הבית שלי,
החברה שלי.

162
00:06:59,502 --> 00:07:02,088
אבל מה מניע אותי
הוא מסוגל לספק
עבור המשפחה שלי

163
00:07:02,172 --> 00:07:04,674
הדברים ש
לא סיפקתי.

164
00:07:04,758 --> 00:07:06,968
הייתי עם אשתי
במשך 24 שנים,

165
00:07:07,052 --> 00:07:08,595
ונפגשנו כבני נוער.

166
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
היא אהבת חיי.
היא משלימה עם הרבה.

167
00:07:11,598 --> 00:07:13,892
החיים רחוקים
מהמשפחה זה קשה.

168
00:07:13,933 --> 00:07:16,269
אנחנו בונים לוחמים.
אנחנו רוצים ילדים קשוחים

169
00:07:16,353 --> 00:07:18,063
שיוכלו
לקחת על עצמו את העולם.

170
00:07:18,104 --> 00:07:21,608
אני חושב שכל בעל עסק
רוצה למסור
החברה.

171
00:07:21,691 --> 00:07:23,610
זה מה שאני רוצה.
בגלל זה אני עושה את זה.

172
00:07:23,693 --> 00:07:24,652
אתה יודע
דוברת העץ מגיעה.

173
00:07:24,736 --> 00:07:25,904
יש לנו חמישה ימים.

174
00:07:25,945 --> 00:07:28,323
זה הכרחי שנקבל
העץ הזה על הדוברה.

175
00:07:28,406 --> 00:07:32,994
הדוברה יוצאת מלאה,
אני יכול לשים 200,000 דולר
לפרוע את החוב שלי.

176
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
אנחנו לא יכולים לרדת
הכדור כרגע.

177
00:07:34,454 --> 00:07:36,956
-אנחנו חייבים להיות בקצב.
-[רוס] ממ-ממ.

178
00:07:37,040 --> 00:07:38,166
[ג'ארד] מה שלומנו
עושה כאן בקליפטי?

179
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
[רוס] הנופלים עדיין
לסיים את החתיכה האחת הזו.

180
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
אנחנו חייבים ללכת לעשות שם
קטע חצר נוסף.

181
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
וזה אמור להיות
מקום הממתקים שלנו כאן.

182
00:07:43,588 --> 00:07:45,924
-אתם תוודאו את זה
דוברה עמוסה במלואה.
-[רוס] אתה בטוח.

183
00:07:45,965 --> 00:07:48,343
ג'ים ורוב נמצאים שם בחוץ
כרגע, יד נופלת.

184
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
הם מסיימים דברים,
עושה קצת אור יום,

185
00:07:50,053 --> 00:07:51,971
כדי שנוכל להשיג קצת עצים
מהר גם לכביש, אז...

186
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
-תעשה את זה.
-[רוס] בסדר.

187
00:07:54,099 --> 00:07:59,771
[מספר] כדי להשתלם
החוב שלו בסך 1.1 מיליון דולר
עד סוף העונה,

188
00:07:59,813 --> 00:08:04,776
ג'ארד אחרי
לא רק עצים גדולים,
אבל הגדולים שבהם,

189
00:08:04,818 --> 00:08:07,946
ענקי עץ
בסוף מחזור חייהם

190
00:08:07,987 --> 00:08:11,658
ושווה
עד $70,000 כל אחד.

191
00:08:14,077 --> 00:08:16,454
[רוב] יש לך
צעד ארוך ממני.

192
00:08:16,496 --> 00:08:19,666
כן, תראה אותו,
הוא כבר מטורף
במרחק חצי עץ.

193
00:08:19,749 --> 00:08:22,544
[מספר]
נופלי היד ג'ים גרדנר
ורוב ווינגר

194
00:08:22,627 --> 00:08:23,920
הם הראשונים במעלה הגבעה,

195
00:08:24,004 --> 00:08:27,841
פורצים את השביל בציד
עבור העץ הגדול היקר הזה.

196
00:08:29,134 --> 00:08:30,468
לא חשבתי
בסופו של דבר אהיה כורת עצים.

197
00:08:30,510 --> 00:08:33,596
הייתי נופל
כבר 25 שנה.

198
00:08:33,679 --> 00:08:36,390
הלכתי לקולג'
לטכנולוגיית אלקטרוניקה,

199
00:08:36,474 --> 00:08:38,434
נגמר הכסף
והלך לרשום.

200
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
כשאתה
שם לבד,
אתה הבוס של עצמך.

201
00:08:40,602 --> 00:08:43,356
אבל אתה לא נכנס
עבודת תכנות המחשב

202
00:08:43,440 --> 00:08:45,984
ויש סיכוי
אתה הולך למות באותו יום.

203
00:08:46,026 --> 00:08:47,861
נופלים תלויים
אחד על השני.

204
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
לְהַאֵט.

205
00:08:51,614 --> 00:08:54,325
יש טונות
של אירועים קטנים יותר.

206
00:08:54,367 --> 00:08:56,453
נשנשתי
קצה האצבע שלי
עם המסור שלי,

207
00:08:56,536 --> 00:08:59,664
שבר לי את האף,
שבר לי את הגב.

208
00:08:59,706 --> 00:09:04,336
עץ התנתק ברוח
ותפס אותי נכון
בצד של הראש,

209
00:09:04,377 --> 00:09:07,380
קיפל אותי לשניים
והפיל אותי למטה
לתוך ערוץ.

210
00:09:08,548 --> 00:09:09,632
ישר למעלה.

211
00:09:10,383 --> 00:09:11,926
למעלה, למעלה ולהתרחק.

212
00:09:12,010 --> 00:09:14,721
השותפים שנפלו
עזר לי לרדת לכביש.

213
00:09:14,804 --> 00:09:16,598
אתה חייב להיות שם
עבור השותף שלך,

214
00:09:16,681 --> 00:09:18,475
למקרה שמשהו
כאילו זה קורה.

215
00:09:18,558 --> 00:09:20,810
היו לי שלושה הגונים
חברים נהרגו נפילה.

216
00:09:20,894 --> 00:09:22,395
זה כן לוקח
אגרה על המשפחות

217
00:09:22,479 --> 00:09:24,105
כי זה תמיד
בחלק האחורי של המוח שלהם.

218
00:09:24,189 --> 00:09:25,440
האם הם הולכים
לעשות את זה הביתה?

219
00:09:25,523 --> 00:09:26,775
אשתי יודעת.

220
00:09:26,858 --> 00:09:28,943
היא מכירה את האנשים
שאני יודע שיש
נהרג.

221
00:09:29,027 --> 00:09:31,237
והיא הייתה
בהלוויות האלה.

222
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
כמעט מקבל
מבוגר מדי בשביל זה.

223
00:09:34,699 --> 00:09:36,076
[ג'ים] מה יש לנו?

224
00:09:36,159 --> 00:09:39,120
[רוב] זהו
העץ הכי גדול שראינו
בימים האחרונים, ג'ים.

225
00:09:39,204 --> 00:09:42,374
כרגע, עלינו
לאדום מערבי גדול.

226
00:09:42,415 --> 00:09:46,920
זה בערך
קוטר שמונה רגל,
גובה 150 רגל.

227
00:09:47,003 --> 00:09:49,089
יכול להיות שיש
קצת בעיה
עם התנתקות

228
00:09:49,172 --> 00:09:50,715
ויורדים במורד הגבעה
ועל הכביש.

229
00:09:50,757 --> 00:09:52,008
ברור שאנחנו לא רוצים את זה.

230
00:09:52,092 --> 00:09:53,051
יש לנו אנשים מאחורינו.

231
00:09:53,093 --> 00:09:55,178
ואנחנו הולכים להיות
חוסם את בריחתם

232
00:09:55,261 --> 00:09:58,348
והעזרה הראשונה שלהם,
אם יקרה משהו.

233
00:09:58,431 --> 00:10:01,601
[מספר]
אם ג'ים ורוב יכולים בבטחה
תוריד את העץ הזה,

234
00:10:01,685 --> 00:10:08,108
זה יוסיף
בערך 50,000 דולר לעומס
יצא תוך חמישה ימים.

235
00:10:08,191 --> 00:10:14,030
אבל ב-26 טון,
עץ כה מסיבי
יכול להתפוצץ בפגיעה,

236
00:10:14,114 --> 00:10:17,075
להרוס כל דולר אחרון
מהערך שלו.

237
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
[רוב] כן.

238
00:10:20,036 --> 00:10:21,913
הארז הזה נוטה
במורד הגבעה קצת.

239
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
יש
חופה די כבדה.

240
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
זה בהחלט הולך
בכיוון אחד

241
00:10:25,458 --> 00:10:26,793
עם כל המשקל הזה
בצד אחד.

242
00:10:28,378 --> 00:10:30,088
זה טוב
מחזיק שם עצים.

243
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
כשאתה עוזב את עצמך
חתיכת עץ קטנה

244
00:10:31,881 --> 00:10:32,757
וזהו
מחזיק את העץ למעלה,

245
00:10:32,799 --> 00:10:34,092
זה נקרא להחזיק עץ.

246
00:10:34,134 --> 00:10:36,052
זה מה שמחזיק
שליטה על העץ,

247
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
וכדי לוודא
זה לא נופל או מתפרק
ולפוצץ במורד הגבעה.

248
00:10:40,724 --> 00:10:43,309
[רוב] אוהו.
זה קצת חלול
בחזרה לשם.

249
00:10:43,393 --> 00:10:45,103
זה הכי טוב שלך
מחזיק עץ ממש שם.

250
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
יש קצת
של חור כאן
גם על הצד הגבוה.

251
00:10:50,483 --> 00:10:53,486
כמה שיותר ריקבון,
ככל שיש לך פחות שליטה
מעל העץ הזה.

252
00:10:53,570 --> 00:10:55,363
אתה יכול להצביע על זה
איפה לעזאזל אתה רוצה.

253
00:10:55,447 --> 00:10:57,365
אבל אם יש לך
הרבה ריקבון שם,

254
00:10:57,449 --> 00:10:58,867
אין מה להחזיק
העץ על הגבעה.

255
00:10:58,950 --> 00:11:01,202
זה פשוט הולך
לאן שהוא רוצה.

256
00:11:01,286 --> 00:11:04,581
אז אנחנו הולכים
לכוון אותו שמאלה,
במורד קו הצד.

257
00:11:04,664 --> 00:11:05,707
זה נחמד ושטוח.

258
00:11:05,790 --> 00:11:07,834
אין גדמים אמיתיים
שהדבר הזה יפגע.

259
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
מקווה שיצליח לשמור
מספיק להחזיק שם עצים

260
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
שהוא יכול
להרחיק את זה מהכביש.

261
00:11:14,966 --> 00:11:17,385
[מספר] המהלך הראשון של ג'ים
יהיה החתך,

262
00:11:17,469 --> 00:11:18,928
חריץ עמוק
בחזית העץ,

263
00:11:19,012 --> 00:11:21,473
לעזור לשלוח אותו
מעבר לגבעה.

264
00:11:23,641 --> 00:11:25,560
לאחר מכן, הוא יעשה
החתך האחורי,

265
00:11:25,643 --> 00:11:28,188
להשאיר רצועה
של מה שנקרא
מחזיק עץ,

266
00:11:28,271 --> 00:11:30,482
כדי לשלוט יותר בנפילה.

267
00:11:30,523 --> 00:11:33,151
זה הכי טוב
נופל יכול לקוות לו.

268
00:11:33,193 --> 00:11:35,945
אבל עם העץ הזה מתקרב
סוף מחזור החיים שלו

269
00:11:36,029 --> 00:11:38,865
ומראה סימני ריקבון
בבסיס,

270
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
אין לדעת
לאיזה כיוון זה יכול ללכת.

271
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
[רוב] זה הכל אתה.
אל תצא לכביש.

272
00:11:43,661 --> 00:11:45,080
[ג'ים] בסדר, עושה רעש.

273
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
[מסור חשמלי מזעם]

274
00:11:48,375 --> 00:11:49,959
[רוב] זה יכול להיות מסובך יותר
באדמה התלולה

275
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
כי [בליפ] יכול ללכת
הצידה ממש מהר.

276
00:12:00,804 --> 00:12:02,972
[מספר]
אם העץ לא
נרקב עד היסוד,

277
00:12:03,056 --> 00:12:07,268
ג'ים היה צריך
מספיק להחזיק עץ
לשלוח אותו לאן שהוא רוצה.

278
00:12:07,352 --> 00:12:11,523
אבל אפילו זה
התרחיש הטוב ביותר
יש את האתגרים שלו.

279
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
[ג'ים] החתך האחורי
צריך להיות רק מגע
גבוה מהחתך התחתון.

280
00:12:14,651 --> 00:12:16,277
[רוב]
יש כזה שונה
שינוי גובה

281
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
מהצד הגבוה של העץ
לצד הנמוך.

282
00:12:18,988 --> 00:12:21,449
כי אתה הולך
חייב להיות כאן למעלה.

283
00:12:21,533 --> 00:12:23,368
-[ג'ים] כן.
-[רוב] מעל הראש שלך.

284
00:12:23,410 --> 00:12:26,538
המסור שלך מעוצב
שיוחזק כאן.

285
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
ואתה שם את זה על הראש שלך
ואתה מקבל תמורה,

286
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
אתה יכול
לחתוך את עצמך בצוואר,

287
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
אתה יכול
לחתוך את עצמך בפנים.

288
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
פשוט יש לך
הרבה פחות שליטה
כשזה מעל הראש שלך.

289
00:12:34,838 --> 00:12:38,508
אני חושב
אם אני יכול לחתוך את זה כאן,
אני יכול לעמוד על זה.

290
00:12:38,591 --> 00:12:40,719
אני יכול ליצור שלב

291
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
- ולעמוד על זה.
-לעמוד על שניהם?

292
00:12:44,222 --> 00:12:46,433
[ג'ים] להתחיל לחתוך את הגב שלי.

293
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
[מסור חשמלי מזעם]

294
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
[רוב] תן לי להחזיק אותך.

295
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
[מספר] עובד מ
גרם מדרגות מאולתר
היא הדרך היחידה

296
00:12:56,901 --> 00:12:59,487
לשים את החתך האחורי
לאן זה שייך.

297
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
אבל זה מסוכן.

298
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
בְּסֵדֶר.

299
00:13:13,460 --> 00:13:16,087
[מספר]
ג'ים יגיע מיד
כנגד גזע העץ.

300
00:13:16,129 --> 00:13:19,841
וזה מחזיק עץ
יכול להישבר בכל רגע.

301
00:13:19,924 --> 00:13:23,636
רוב הפציעות הקטלניות מתרחשות
בטווח של עשרה מטרים מהגדם.

302
00:13:23,720 --> 00:13:27,140
וכרגע,
לא קל לו
נתיב מילוט.

303
00:13:28,433 --> 00:13:29,726
[ג'ים]
אני מפחד מגבהים.

304
00:13:29,809 --> 00:13:31,311
אני נהיה עצבני
כל יום ויום.

305
00:13:31,353 --> 00:13:34,689
אבל בשנייה שאתה נכנס לפאניקה,
ככל שתגיע מוקדם יותר
החלטות גרועות.

306
00:13:34,773 --> 00:13:35,732
[מסור חשמלי מזעם]

307
00:13:39,652 --> 00:13:41,738
[רוב]
אם אתה מאבד שליטה
של עץ נופל,

308
00:13:41,821 --> 00:13:43,573
הרבה בחורים
פשוט יברח.

309
00:13:43,656 --> 00:13:46,076
אני מכיר בחורים שכן
רץ ממש מתחת
עצים נופלים.

310
00:13:47,285 --> 00:13:49,579
זה לא טוב,
כאשר אתה מאבד שליטה
של עץ.

311
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
-[מסור חשמלי עוצר]
-[ג'ים] אה-הו.

312
00:13:53,083 --> 00:13:54,334
[רוב] זה פשוט הרג את זה?

313
00:13:54,417 --> 00:13:56,086
-[בצלצל] אבק?
-כן.

314
00:13:56,169 --> 00:13:57,671
[בליפ]

315
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
[נושבת אוויר]

316
00:14:03,426 --> 00:14:04,636
[מנתזים מסור חשמלי]

317
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
[ג'ים נוהם]

318
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
[רוב] אני לא אוהב
הצליל של זה.

319
00:14:09,849 --> 00:14:13,478
המסור של ג'ים מת.
זה פשוט נשאב כל כך
של אבק הארז הדק הזה.

320
00:14:14,354 --> 00:14:16,231
אז פשוט רצתי למעלה
ותפס את המסור הרזרבי שלי.

321
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
פתח את זה בשבילו
ומסר אותו.

322
00:14:19,776 --> 00:14:21,361
[מסור שרשרת שני מתערבב]

323
00:14:24,823 --> 00:14:26,408
בוא נראה אם נוכל להשיג
משהו קורה שוב.

324
00:14:26,491 --> 00:14:27,534
קדימה, מותק.

325
00:14:41,715 --> 00:14:44,759
כי העץ הזה
כל כך גדול וכל כך עגול,

326
00:14:44,843 --> 00:14:47,012
יש באמת
סבירות גבוהה

327
00:14:47,053 --> 00:14:48,972
שזה הולך
להתגלגל במורד הגבעה.

328
00:14:50,640 --> 00:14:53,268
וזה כן
צלע גבעה כל כך תלולה,
זה יכול להגיע לכביש,

329
00:14:53,351 --> 00:14:55,895
לרסק את הכביש,
לגרום להרס לכך.

330
00:14:55,979 --> 00:14:57,772
ובנוסף לזה,
זה הולך לגרום
הרס

331
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
אל היומן
שאנחנו נופלים.

332
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
הנה היא הולכת.
-[רוב] הו, כן, מותק.

333
00:15:26,509 --> 00:15:28,845
-[ג'ים] אה.
-[רוב] עשוי יפה.

334
00:15:28,928 --> 00:15:30,138
אולי לא.

335
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
[ג'ים] הו, תישאר, תישאר!

336
00:15:33,433 --> 00:15:34,726
הו, אמא, לא!

337
00:15:34,768 --> 00:15:36,186
[רוב] הו, אנחנו דפוקים.

338
00:15:36,269 --> 00:15:37,854
זה הולך
על הכביש בטוח.

339
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
[מסור חשמלי מזעם]

340
00:15:51,701 --> 00:15:53,787
-[ג'ים] הנה היא הולכת.
-[רוב] הו, כן, מותק.

341
00:16:12,055 --> 00:16:14,516
-[ג'ים] אה.
-[רוב] עשוי יפה.

342
00:16:14,557 --> 00:16:15,725
אולי לא.

343
00:16:15,809 --> 00:16:18,561
[ג'ים] הו, תישאר, תישאר!

344
00:16:19,145 --> 00:16:20,438
הו, אמא, לא!

345
00:16:20,522 --> 00:16:21,690
[רוב] הו, אנחנו דפוקים.

346
00:16:21,731 --> 00:16:23,400
זה הולך
על הכביש בטוח.

347
00:16:26,903 --> 00:16:28,822
-נֶעצָר.
-[ג'ים נאנח בהקלה]

348
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
[רוב]
ברגע שזה עבר
הסמל הקטן הזה

349
00:16:30,240 --> 00:16:33,284
והתמקם עם
שאר היומנים,
זה הפסיק.

350
00:16:33,368 --> 00:16:36,329
זה היה
התרחיש הטוב ביותר
במצב הזה.

351
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
[ג'ים] בסדר, רוב.

352
00:16:38,331 --> 00:16:40,750
כמו שזה יושב עכשיו,
עמדה מושלמת,

353
00:16:40,834 --> 00:16:43,420
מיקום מושלם,
יצירה מושלמת.

354
00:16:43,503 --> 00:16:45,505
[מספר]
למרות ההשפעה האלימה,

355
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
ג'ים ורוב
הצליחו לשמר

356
00:16:47,674 --> 00:16:50,885
כמעט כל דולר
מהערך של העץ הזה.

357
00:16:50,927 --> 00:16:54,639
ועם הערך הזה
בערך 50,000 $,

358
00:16:54,723 --> 00:16:57,392
הארז האחד הזה
יגיע רחוק

359
00:16:57,434 --> 00:16:59,728
לקראת עזרה
השורה התחתונה של ג'ארד

360
00:16:59,769 --> 00:17:02,564
כאשר הדוברה מגיעה
בעוד חמישה ימים.

361
00:17:02,605 --> 00:17:03,773
-מוּשׁלָם.
-כן, בנאדם.

362
00:17:19,204 --> 00:17:21,583
[מספר] בחזרה למחנה,
ג'ארד כבר במצוד

363
00:17:21,624 --> 00:17:24,377
לדוכן הבא שלו
של עצי כסף.

364
00:17:30,258 --> 00:17:32,302
[ג'ארד על האוזניות]
במסוק זה נחמד
לראות את זה מהאוויר.

365
00:17:32,385 --> 00:17:34,429
אתה בהחלט יכול
למפות את זה בראש שלך.

366
00:17:35,972 --> 00:17:37,140
[מספר]
מצטרפת למטען,

367
00:17:37,223 --> 00:17:40,101
אחד של ג'ארד
המקורבים ביותר,

368
00:17:40,143 --> 00:17:43,772
עם שורשים מאז ומעולם
למוקדם ביותר של האזור
תושבים.

369
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
שמי Klakwagiila.

370
00:17:46,483 --> 00:17:49,444
אני צ'יף מ
Mowachaht-Muchalaht
העם הראשון.

371
00:17:49,486 --> 00:17:51,905
אה, והשם שלי באנגלית
הוא ג'רי ג'ק.

372
00:17:53,573 --> 00:17:55,450
אני תמיד שוכח את החלק הזה.

373
00:17:57,494 --> 00:17:59,245
האומות הראשונות
הם חלק גדול מהקציר.

374
00:17:59,329 --> 00:18:01,414
הם הכי גדולים
מנהלי הארץ.

375
00:18:01,498 --> 00:18:04,334
הם צריכים לחתום
על כל קציר פעיל.

376
00:18:04,417 --> 00:18:06,878
וגם, אה,
אנו מכבדים את הערכים שלהם,

377
00:18:06,961 --> 00:18:08,338
ואנחנו עובדים
קרוב איתם.

378
00:18:09,839 --> 00:18:12,342
[ג'רי] להיות אחד מהם
הצ'יפים באומה שלי,

379
00:18:12,425 --> 00:18:16,012
התפקיד שלי הוא
לדאוג למשאבים.

380
00:18:16,096 --> 00:18:18,723
[ג'ארד על האוזניות]
זו הארץ
שהזמן שכח.

381
00:18:18,807 --> 00:18:22,977
האומות הראשונות שלנו'
מערכת היחסים עם היער
הוא קדוש מאוד.

382
00:18:23,019 --> 00:18:26,690
היינו דיילים של אדמותינו
אלפים ואלפים
של שנים

383
00:18:26,773 --> 00:18:28,274
לפני מישהו
הופיע כאן,

384
00:18:28,358 --> 00:18:29,859
ודאגנו לזה.

385
00:18:29,943 --> 00:18:32,612
לא יהיה
כל התחברות לבלוק

386
00:18:32,696 --> 00:18:36,825
אלא אם כן יש להם אישור שלנו
ממועצת המפקדים.

387
00:18:37,701 --> 00:18:39,828
הו, זה עץ יפה.

388
00:18:42,288 --> 00:18:44,124
העסק הזה
ירוק ככל שיהיה.

389
00:18:44,207 --> 00:18:48,670
כולם חושבים שאנחנו
אנשי מערות גוררים פרקי מפרקים
עם מסורים חשמליים

390
00:18:48,712 --> 00:18:50,922
להרוס יערות.

391
00:18:51,006 --> 00:18:52,716
זה בכלל לא ככה.

392
00:18:52,799 --> 00:18:54,801
קיימות היא המפתח.

393
00:18:54,884 --> 00:18:58,596
אנחנו מסירים את הישן יותר,
עצים חלשים יותר.

394
00:18:58,680 --> 00:19:02,517
ואנחנו נוטעים שלושה עצים
לכל עץ שאנו קוטפים.

395
00:19:02,559 --> 00:19:06,438
יער מחודש
הוא יער בריא.

396
00:19:06,521 --> 00:19:07,605
אז, זה מקארדי קריק.

397
00:19:07,689 --> 00:19:10,191
זה עתיד,
אה, פרויקט.

398
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
זה הגודל
של העץ

399
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
שאנחנו מחפשים
לקצור.

400
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
[ג'רי] נראה כך.

401
00:19:19,743 --> 00:19:22,162
משאבת אגרוף לזה, ג'רי.
מצאנו עץ טוב.

402
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
מה שלום הדלק שלך, טוש?
יש לך את זה?

403
00:19:33,381 --> 00:19:35,342
[טוש ברדיו] כן.

404
00:19:35,425 --> 00:19:38,428
[מספר] בחזרה למחנה,
הדחיפה כדי להזיז עץ
להשקות

405
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
לפני שמגיעה דוברה
נמצא בעיצומו

406
00:19:42,182 --> 00:19:46,603
הכל תחת העין הפקוחה
של מנהל עבודה ביער
רוס דייויס,

407
00:19:46,686 --> 00:19:50,273
ותיק כריתת עצים
של יותר מ-25 שנים.

408
00:19:50,357 --> 00:19:52,734
הם כנראה יקבלו
ארבעה עומסים היום כל אחד.

409
00:19:52,776 --> 00:19:55,195
זה הולך להיות
הזמנה גבוהה.

410
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
אנחנו לא רוצים לקבל
דוברה חוזרת הביתה מאוחר.

411
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
הו, זה נחמד, גדול.

412
00:20:00,283 --> 00:20:02,577
או, עץ גדול.

413
00:20:04,287 --> 00:20:05,121
אוף.

414
00:20:05,205 --> 00:20:08,875
כשהייתי בן 15,
נשרתי מבית הספר.

415
00:20:08,958 --> 00:20:09,834
זה לא עבד לי.

416
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
המשכתי לקבל
לתוך צרות.

417
00:20:11,294 --> 00:20:13,546
ואז חבר שלי,
רק יום אחד,
הוא היה צריך בחור.

418
00:20:13,630 --> 00:20:14,881
והוא ראה אותי,
והוא כמו,

419
00:20:14,964 --> 00:20:16,675
"היי, אתה רוצה
לבוא לנסות את זה?"

420
00:20:16,758 --> 00:20:20,970
אז בגיל 15,
התחלתי לאגד יומנים
ולאט לאט עיבד את עצמי.

421
00:20:21,054 --> 00:20:23,556
סגנון הניהול שלי
הוא תקיף והוגן.

422
00:20:23,640 --> 00:20:25,809
יש הרבה בחורים
שלא אוהב אותי.

423
00:20:25,892 --> 00:20:28,395
בדרך כלל זה החבר'ה
שלא מושכים
המשקל שלהם.

424
00:20:28,478 --> 00:20:29,854
ואני אבחר בהם
קצת,

425
00:20:29,938 --> 00:20:32,190
ואני, אה--
אני ארכב להם קצת על התחת.

426
00:20:32,273 --> 00:20:33,692
איפה כולם?

427
00:20:33,775 --> 00:20:36,569
היה משהו
ממשיך עם החצרן
כשנכנסתי לשם,

428
00:20:36,653 --> 00:20:37,737
והם היו--

429
00:20:37,821 --> 00:20:39,489
החבר'ה לקחו
מבט על משהו.

430
00:20:41,658 --> 00:20:43,868
-[רוס] אתה יכול ללכת?
-[גבר] לא, אני לא חושב כך.

431
00:20:43,952 --> 00:20:45,995
ללכת קצת אחורה
אז החבר'ה האלה יכולים לקבל את זה?

432
00:20:46,079 --> 00:20:47,205
[גבר] אני לא יכול לקבל
כבויים.

433
00:20:47,288 --> 00:20:48,248
[רוס] לא יכול לעשות
שום דבר שם, אה?

434
00:20:48,331 --> 00:20:49,249
[גבר] אני לא יכול לזוז.

435
00:20:49,332 --> 00:20:51,001
[בליפ]

436
00:20:51,084 --> 00:20:54,004
איתו מת במים,
אנחנו, בערך, נהיה
בקצת עצירה.

437
00:20:55,422 --> 00:20:58,258
[מספר] החצרנית למטה
מהווה בעיה מרכזית

438
00:20:58,341 --> 00:21:02,762
כי אם רוס והצוות שלו
לא יכול להוריד עצים מהגבעה
ועל הכביש,

439
00:21:02,846 --> 00:21:05,682
אין סיכוי
של להוריד אותו
אל המים

440
00:21:05,765 --> 00:21:07,475
ועל הדוברה.

441
00:21:07,517 --> 00:21:09,811
[רוס] ערימת עצים
גם שם למטה כדי להיכנס.

442
00:21:09,853 --> 00:21:12,856
החצרן הזה מאכיל
שתי מכונות

443
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
וכל ה
משאיות כביש מהיר היום.

444
00:21:14,441 --> 00:21:16,985
אבל, אה, כשהם למטה...

445
00:21:18,778 --> 00:21:20,947
שום דבר לא קורה, אז...

446
00:21:21,031 --> 00:21:22,490
יש לנו
דוברת עץ נכנסת.

447
00:21:22,532 --> 00:21:24,826
ג'ארד לא יהיה
מאוד שמח אם אנחנו לא יכולים להיכנס.

448
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
[מספר]
עשרים קילומטרים משם...

449
00:21:32,792 --> 00:21:36,046
גולד ריבר שור,
אתה על הרפיטר?

450
00:21:36,129 --> 00:21:39,716
[מספר] ג'ארד דוחף
אפילו עמוק יותר
לתוך המדבר,

451
00:21:39,799 --> 00:21:43,553
לרדוף אחרי אזור חדש
עשיר בעץ גדול.

452
00:21:43,636 --> 00:21:46,639
אבל להגיע לזה
הוא מאמץ בפני עצמו.

453
00:21:47,807 --> 00:21:49,893
[ג'ארד] אנחנו עובדים
באזורים מרוחקים כל כך,

454
00:21:49,976 --> 00:21:52,896
אנחנו צריכים לבנות כבישים משלנו
רק כדי להגיע לעץ.

455
00:21:52,979 --> 00:21:55,190
החבר'ה האלה צריכים לקבל
עוד כביש של חצי מייל

456
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
בנוי מאפס
לפני שהנופלים יכולים להיכנס.

457
00:22:03,907 --> 00:22:04,866
מה שלומכם?

458
00:22:06,409 --> 00:22:08,119
מוכנים לפיצוץ?

459
00:22:08,203 --> 00:22:09,579
[מספר] בשטח
המחוספס הזה

460
00:22:09,662 --> 00:22:11,164
פיצוץ הוא הדרך היחידה

461
00:22:11,247 --> 00:22:13,875
לחתוך דרך
גם אדמה וגם סלע מוצק.

462
00:22:14,501 --> 00:22:15,877
והפסולת שנוצרה

463
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
עושה מצוין
חומר בניית כבישים.

464
00:22:18,880 --> 00:22:20,757
אבל להפיק את המרב
מכל פיצוץ,

465
00:22:20,840 --> 00:22:24,719
הצוות חייב לעבוד
עם דיוק טקטי.

466
00:22:24,761 --> 00:22:26,429
[ג'ארד] מה שלך
אסטרטגיה כאן כמו?

467
00:22:26,513 --> 00:22:27,806
[דייב] אנחנו לא יכולים
להסתדר עם מעדר

468
00:22:27,889 --> 00:22:29,474
כי זה תלול מדי
ו[בליפ], נכון.

469
00:22:29,557 --> 00:22:32,185
אז אנחנו צריכים להתפוצץ דרכו
לפני שנוכל לעבור על זה.

470
00:22:32,268 --> 00:22:35,689
כמה פאונד של TNT
או דינמיט או חומר נפץ?

471
00:22:35,772 --> 00:22:37,816
הייתי אומר
כנראה כמו 400 פאונד.

472
00:22:37,899 --> 00:22:39,567
ארבע מאות פאונד
של חומרי נפץ.

473
00:22:39,609 --> 00:22:40,694
זה אל תזדקן, בנאדם.

474
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
-[צוחק] לא,
זה לא מזדקן.
-לֹא.

475
00:22:43,196 --> 00:22:45,115
[ג'ארד] פגשתי הרבה
של בלסטרים מוזרים.

476
00:22:45,198 --> 00:22:47,575
דייב בערך הכי הרבה
בלסטר רגיל שאי פעם פגשתי.

477
00:22:47,617 --> 00:22:50,370
בדרך כלל אני מרגיש
כמו הדינמיט
מחלחל דרך הוורידים שלהם

478
00:22:50,453 --> 00:22:52,372
וכן, אה,
עושה את כולם מוזרים.

479
00:22:52,455 --> 00:22:54,582
אבל האהבה
של לפוצץ דברים,

480
00:22:54,624 --> 00:22:57,293
אתה חייב להיות
סוג אחר של אדם.
מחפש ריגושים.

481
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
בסדר, בואו נתפזר.

482
00:23:03,883 --> 00:23:04,759
[ג'ארד] אתם טובים?

483
00:23:07,137 --> 00:23:08,096
[דייב] תן לזה להיקרע.

484
00:23:09,806 --> 00:23:10,724
לָלֶכֶת.

485
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
[פיצוץ]

486
00:23:18,106 --> 00:23:19,482
-[מריע]
-[פסולת מקרקשת]

487
00:23:22,027 --> 00:23:23,403
[ג'ארד] אתם טובים?

488
00:23:23,486 --> 00:23:25,613
[מספר] גבוה
ההרים
של צפון מערב האוקיינוס השקט...

489
00:23:25,697 --> 00:23:26,948
תן לזה להיקרע. שם...

490
00:23:27,866 --> 00:23:28,867
[פיצוץ]

491
00:23:35,290 --> 00:23:37,208
-[מריע]
-[פסולת מקרקשת]

492
00:23:37,292 --> 00:23:39,502
[איש צוחק]

493
00:23:39,544 --> 00:23:42,047
[מספר] ג'ארד
וצוות הכביש שלו
מתקרבים צעד אחד

494
00:23:42,130 --> 00:23:44,007
להגיע
הדוכן הבא שלהם
של עץ גדול.

495
00:23:45,008 --> 00:23:45,967
[דייב] זהו זה.

496
00:23:51,222 --> 00:23:52,974
[מספר] בעוד דייב
הולך לעצב את ההריסות

497
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
אל דרך חדשה,

498
00:23:54,517 --> 00:23:56,603
ג'ארד חוזר לאחור
במורד ההר

499
00:23:56,686 --> 00:23:58,646
לבדוק
פעולות רישום למטה.

500
00:23:59,314 --> 00:24:00,231
[רוס ברדיו]

501
00:24:03,234 --> 00:24:04,402
כן, קדימה, רוס.

502
00:24:06,237 --> 00:24:08,406
[רוס ברדיו]

503
00:24:17,207 --> 00:24:18,083
אתה רציני?

504
00:24:20,085 --> 00:24:21,836
[רוס ברדיו]

505
00:24:23,254 --> 00:24:24,172
[נאנח]

506
00:24:25,215 --> 00:24:28,593
בסדר, תן לי דקה.

507
00:24:29,594 --> 00:24:30,428
[רדיו סטטי]

508
00:24:32,097 --> 00:24:34,224
[ג'ארד] אם נוכל להשיג
העץ הזה על הדוברה,
אני לא יודע.

509
00:24:34,766 --> 00:24:35,600
ארגח!

510
00:24:40,855 --> 00:24:41,773
[בליפ]

511
00:24:47,946 --> 00:24:52,951
[ג'ים] זה בערך
מטר וחצי
ארז כנראה.

512
00:24:54,953 --> 00:24:57,956
[מספר] בהמשך הגבעה
נופלי היד ג'ים ורוב

513
00:24:58,039 --> 00:25:00,500
- דוהרים לאיתור
קצת עץ גדול...
-[מזעם]

514
00:25:00,583 --> 00:25:03,211
...ותעלה אותו על הקרקע
לפני שמגיעה דוברה

515
00:25:03,294 --> 00:25:04,713
תוך יומיים בלבד.

516
00:25:10,802 --> 00:25:11,928
מה אתה חושב, ג'ים?

517
00:25:13,263 --> 00:25:14,305
[ג'ים] אני חושב שזה נראה
סוג של רקוב.

518
00:25:16,433 --> 00:25:18,435
[מספר] הם מצאו
עוד עץ ענק

519
00:25:18,476 --> 00:25:21,271
שזה יכול להיות שווה
כמעט 50,000 דולר,

520
00:25:21,312 --> 00:25:24,858
אבל רק אם הם יכולים
להוריד אותו בחתיכה אחת.

521
00:25:24,941 --> 00:25:29,154
כנראה הארז
גובה 130, 140 רגל.

522
00:25:29,237 --> 00:25:30,864
עשרים ושבעה רגל
היקף,

523
00:25:30,947 --> 00:25:32,907
אז זה בערך
שמונה וחצי רגל.

524
00:25:32,991 --> 00:25:34,659
אם תסתכל מכאן,
זה נוטה כמו...

525
00:25:35,660 --> 00:25:37,537
[נשיפה חדה]

526
00:25:37,620 --> 00:25:39,998
אתה יכול לראות את זה
מתפצל ממש שם
באותו איבר ראשון.

527
00:25:40,081 --> 00:25:41,583
כן, בדיוק.

528
00:25:41,666 --> 00:25:43,251
[ג'ים] עצים גדולים מסוכנים.

529
00:25:43,335 --> 00:25:44,502
יש בדרך כלל
הרבה דברים

530
00:25:44,586 --> 00:25:45,795
שהם מטבעם
לא בסדר איתם

531
00:25:45,837 --> 00:25:47,339
עד שהם
להגיע לגיל הזה.

532
00:25:47,422 --> 00:25:49,841
אז זה הולך
להיות קשה
לשלוט בכיוון

533
00:25:49,924 --> 00:25:51,426
או שזה יכול פשוט להתנתק

534
00:25:51,509 --> 00:25:52,594
וללכת לאן שהוא רוצה להגיע,

535
00:25:52,677 --> 00:25:54,262
מה שלא
לאן אנחנו רוצים שזה יגיע.

536
00:25:54,346 --> 00:25:56,681
אפשר גם לנסות
ולשמור על מה שאנחנו יכולים
ולחבר אותה.

537
00:25:57,349 --> 00:25:59,392
[רוב] נשמע טוב.

538
00:25:59,476 --> 00:26:02,103
[ג'ים] עצי ארז
הם בעלי ערך, ומתי
יש כל כך הרבה כוח

539
00:26:02,187 --> 00:26:03,688
וזה פוגע בקרקע
בבת אחת,

540
00:26:03,772 --> 00:26:06,232
זה ייסדק
ולהוריד את העץ.

541
00:26:06,316 --> 00:26:08,109
אז אם נחבר את זה ביחד

542
00:26:08,193 --> 00:26:10,403
עם תוספת
רצועות חוזק מתיחה,

543
00:26:10,487 --> 00:26:13,198
אז אני מקווה שנוכל לשמור אותו
כולם ביחד במקשה אחת.

544
00:26:13,281 --> 00:26:15,116
[משקשק]

545
00:26:15,200 --> 00:26:16,576
[ג'ים] יפה.

546
00:26:16,659 --> 00:26:18,370
פשוט הייתי
הולך לשים תחתית

547
00:26:18,453 --> 00:26:20,038
עד כמה שאני יכול להיכנס לכאן,

548
00:26:21,539 --> 00:26:23,875
ולנשנש מאחור
עד שהוא נופל.

549
00:26:25,377 --> 00:26:27,629
[מספר] בזמן הלהקה הזאת
יקטין את הסיכויים

550
00:26:27,712 --> 00:26:29,589
של העץ
מתפוצץ בפגיעה,

551
00:26:29,673 --> 00:26:31,007
זה עדיין לא ערובה.

552
00:26:32,050 --> 00:26:34,260
אז כדי לגדר
ההימורים שלהם אפילו יותר,

553
00:26:34,344 --> 00:26:35,679
ג'ים ורוב יעשו חתכים

554
00:26:35,720 --> 00:26:38,556
שאמור לשלוח אותו לכיוון
ערש עצים קטנים יותר

555
00:26:38,640 --> 00:26:40,475
מונח כדי לרכך את נפילתו.

556
00:26:41,726 --> 00:26:43,895
-[ג'ים] בסדר, חבר.
-[רוב] האם כולם מוכנים?

557
00:26:44,562 --> 00:26:45,397
[ג'ים] לעזאזל, כן.

558
00:26:46,523 --> 00:26:48,233
[זעם מנוע]

559
00:26:50,568 --> 00:26:52,070
[מזעם]

560
00:26:53,738 --> 00:26:55,740
[ג'ים] התחיל ליפול
אולי לפני שמונה שנים.

561
00:26:56,408 --> 00:26:57,951
אני לא יכול לעבוד בתוך הבית.

562
00:26:58,034 --> 00:27:00,370
אני אוהב שלא צריך לצפות
מה שאני אומר.

563
00:27:00,412 --> 00:27:02,247
אני אוהב שלא צריך לצפות
מה אני עושה.

564
00:27:02,330 --> 00:27:03,998
אני אוהב לא להתלבש
דרך מסוימת.

565
00:27:04,082 --> 00:27:05,333
אני אוהב לא להתגלח.

566
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
אני אוהב שיש
החופש המוחלט

567
00:27:06,876 --> 00:27:09,087
לעשות מה שאני רוצה,
בדרך שאני רוצה.

568
00:27:09,170 --> 00:27:10,422
וזה אני לא חי בשקר.

569
00:27:10,505 --> 00:27:12,257
[מזעם]

570
00:27:12,340 --> 00:27:13,800
[הזעם ממשיך]

571
00:27:13,883 --> 00:27:15,010
-[צפצופים]
-[ג'ים] זה צובט.

572
00:27:15,093 --> 00:27:16,845
[מזעם]

573
00:27:16,928 --> 00:27:17,929
[ג'ים] זה נתקע.

574
00:27:20,181 --> 00:27:21,057
קדימה.

575
00:27:22,767 --> 00:27:23,852
כשיש לך
הבר שלך בעץ,

576
00:27:23,935 --> 00:27:26,271
אתה יכול להרגיש את התגובות
העץ הזה עושה.

577
00:27:26,354 --> 00:27:27,564
אפשר להרגיש את המתחים.

578
00:27:27,605 --> 00:27:28,982
אתה יכול להרגיש
הצפצפות והקפיצות.

579
00:27:29,065 --> 00:27:31,443
אתה יכול להרגיש את הלוחות
שמתפרקים בפנים.

580
00:27:31,526 --> 00:27:33,069
אז אתה יכול בעצם
להרגיש את זה בעץ

581
00:27:33,111 --> 00:27:34,446
אז אתה יודע
בדיוק מה קורה.

582
00:27:34,529 --> 00:27:35,864
ובנוסף לזה,
אתה יכול לראות

583
00:27:35,947 --> 00:27:37,032
של העץ
מתחיל לעבור,

584
00:27:37,115 --> 00:27:39,242
ואתה יכול לראות את העץ
מתחיל להתרומם.

585
00:27:39,284 --> 00:27:40,994
-[סדקים]
-זה אולי לא טוב.

586
00:27:41,077 --> 00:27:44,122
הלוחות האלה כולם רוצים לקפוץ
ישר החוצה כמו [בליפ]...

587
00:27:44,706 --> 00:27:45,582
סלרי.

588
00:27:45,623 --> 00:27:47,459
[פיצוח]

589
00:27:50,628 --> 00:27:52,172
[בליפ]

590
00:27:52,255 --> 00:27:54,132
[מספר] בפאתי
של מחנה צף...

591
00:27:55,300 --> 00:27:57,635
-ובכן, בחורים, אתם מוכנים?
-כן, אדוני.

592
00:27:57,719 --> 00:27:58,887
[מספר] ג'ארד
יש תוכנית מסוכנת

593
00:27:58,970 --> 00:28:00,638
לפתור את בעיית החצרנים שלו.

594
00:28:00,722 --> 00:28:02,932
הוא מושך עוד אחד
מהחנות מוקדם,

595
00:28:02,974 --> 00:28:04,726
באמצע התיקונים הדרושים,

596
00:28:04,809 --> 00:28:07,395
בתקווה שזה יכול לצלוע אותו
מעבר לקו הסיום.

597
00:28:07,979 --> 00:28:10,106
[בליפ] לך.

598
00:28:10,148 --> 00:28:11,816
[ג'ארד] אנחנו הולכים להביא
החצרן הטוב ביותר שלנו.

599
00:28:11,900 --> 00:28:14,736
למרבה הצער, זה
עלה באש,

600
00:28:14,819 --> 00:28:17,739
ואני מקווה שהבעיה הזו
לא מתעורר בעצמו שוב.

601
00:28:18,490 --> 00:28:19,324
כן, בנאדם.

602
00:28:20,241 --> 00:28:22,577
[מספר] אבל קודם כל
הוא והצוות שלו

603
00:28:22,660 --> 00:28:24,579
יהיה
כדי להביא אותו לאתר העבודה

604
00:28:24,662 --> 00:28:27,374
כ-22 קילומטרים משם.

605
00:28:27,457 --> 00:28:28,917
[ג'ארד] אנחנו
מוכנים שם, בחורים?

606
00:28:29,000 --> 00:28:30,669
-[לאנס] כן, אדוני.
-[רדיו סטטי]

607
00:28:30,752 --> 00:28:33,797
[מספר] ועם
דוברת עץ למילוי
תוך יומיים בלבד,

608
00:28:33,838 --> 00:28:35,465
אין רגע להפסיד.

609
00:28:35,507 --> 00:28:37,175
[ג'ארד] אנחנו לא
בדרך כלל עושים את זה,

610
00:28:37,258 --> 00:28:39,761
אבל אנחנו לחוצים בזמן
ואני צריך הפקה.

611
00:28:39,844 --> 00:28:42,055
יש די פרוצדורה
להעביר את הדבר הזה.

612
00:28:42,138 --> 00:28:43,932
אני אנהג
משאית הדחיפה.

613
00:28:44,015 --> 00:28:45,892
אתה די דופק את הפגוש

614
00:28:45,975 --> 00:28:47,686
לתוך הגב, אה,
קצת.

615
00:28:48,687 --> 00:28:49,771
להכפיל את כוח הסוס

616
00:28:49,854 --> 00:28:51,815
להשיג את המיטה הנמוכה
למעלה אל הגבעות האלה.

617
00:28:51,856 --> 00:28:53,650
יש לנו חדש
מפעיל מיטה נמוכה, לאנס.

618
00:28:53,692 --> 00:28:54,609
הוא ממש טוב.

619
00:28:54,693 --> 00:28:55,610
[רדיו סטטי]

620
00:28:55,694 --> 00:28:58,113
איך הכל
להסתכל אחורה לשם, ג'ארד?

621
00:28:58,196 --> 00:28:59,948
-נראה טוב, לאנס.
-[רדיו סטטי]

622
00:29:00,031 --> 00:29:01,032
תסתכל במראה, לאנס.

623
00:29:01,116 --> 00:29:02,450
אתה מחפש
גם טוב, חבר.

624
00:29:02,534 --> 00:29:03,368
[מצחקק]

625
00:29:03,451 --> 00:29:04,494
תודה לך.

626
00:29:04,536 --> 00:29:07,497
הלוואי שיכולתי לעשות
עוד משהו עם השיער שלי.

627
00:29:07,539 --> 00:29:09,874
[כולם צוחקים]

628
00:29:15,338 --> 00:29:17,215
[רוס] הכל בסדר, חבר.
תמשיכי לה לבוא, לאנס.

629
00:29:17,298 --> 00:29:18,883
[רדיו סטטי]

630
00:29:18,967 --> 00:29:20,051
-בסדר, שותף.
-[רדיו סטטי]

631
00:29:21,386 --> 00:29:22,512
[ג'ארד] החצרן המסוים הזה

632
00:29:22,554 --> 00:29:25,765
שווה בערך
1.2 עד 1.5 מיליון דולר.

633
00:29:25,849 --> 00:29:27,642
אז יש את זה
ליפול מהמיטה הנמוכה

634
00:29:27,726 --> 00:29:30,603
יהיה, אה, כנראה
הסוף של החברה שלי.

635
00:29:30,687 --> 00:29:32,689
אני רוצה לוודא
שנעשה את זה נכון.

636
00:29:32,731 --> 00:29:34,065
[חריקה מתכתית]

637
00:29:35,567 --> 00:29:37,193
[ג'ארד מדבר]

638
00:29:39,237 --> 00:29:41,322
[ג'ארד ברדיו]

639
00:29:44,409 --> 00:29:45,243
[רוס מדבר]

640
00:29:50,081 --> 00:29:51,833
כן, זה לא טוב.

641
00:29:51,916 --> 00:29:53,585
אין מספיק אישור.

642
00:29:53,668 --> 00:29:57,088
[ג'ארד] הבום
תפס את הקרוואן
על משאית הדחיפה

643
00:29:57,172 --> 00:30:00,050
וניגב את, אה,
אספקת צינורות ישר ממנו.

644
00:30:00,091 --> 00:30:01,968
הבום הזה בולט החוצה
קצת רחוק מדי

645
00:30:02,052 --> 00:30:04,179
וזה דופק
לתוך המשאית.

646
00:30:04,262 --> 00:30:05,847
אני לא יודע אם אנחנו יכולים
לשים שם בלוק.

647
00:30:05,930 --> 00:30:06,890
אני לא יודע אם זה יישאר.

648
00:30:06,931 --> 00:30:08,725
[לאנס] כן,
חסימה עשויה לעזור.

649
00:30:08,767 --> 00:30:11,853
[ג'ארד] אנחנו שמים כמה
חוסם בחלק העליון
של, אה, הרמפות

650
00:30:11,936 --> 00:30:13,271
לנסות להחזיק את הבום שם.

651
00:30:13,355 --> 00:30:15,273
הבום
יכול לנוח על הרמפות.

652
00:30:15,357 --> 00:30:17,233
זה סוג של דרך
לתת לנו קצת אישור

653
00:30:17,275 --> 00:30:19,778
כך שה, אה,
בום לא פוגע
משאית הדחיפה.

654
00:30:21,446 --> 00:30:22,572
יָמִינָה. מה אתה חושב?

655
00:30:22,614 --> 00:30:24,657
פשוט שים שם כמה שרשראות.

656
00:30:24,741 --> 00:30:26,409
[בצלצל] אני לא
כמוך שם למעלה.

657
00:30:27,285 --> 00:30:28,620
כמו יום רביעי רגיל.

658
00:30:29,454 --> 00:30:31,581
[מקשקש]

659
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
אוקיי, בוא נקבל את ההצגה הזו
חזרה לכביש.

660
00:30:39,297 --> 00:30:43,218
בהחלט רזה
לכביש, אה?

661
00:30:43,301 --> 00:30:45,136
[ג'ארד] אני לא חושב
זה יחזיק מעמד,
אבל נראה.

662
00:30:48,973 --> 00:30:50,100
זה לא הולך להסתדר.

663
00:30:52,102 --> 00:30:53,311
וואו, הנה.

664
00:30:55,980 --> 00:30:57,524
הו [בצלצל]!

665
00:30:57,607 --> 00:30:59,150
כן, הפסדנו
הבלוקים שלנו שם, בנים.

666
00:31:01,069 --> 00:31:02,862
-בסדר, חבר.
-[רדיו סטטי]

667
00:31:02,946 --> 00:31:04,197
[ג'ארד] זה לא קרה
להסתדר טוב מדי.

668
00:31:04,280 --> 00:31:05,490
חורר חור בסיפון.

669
00:31:06,783 --> 00:31:08,284
לקח את כל הלוח
ישירות מהסיפון.

670
00:31:08,993 --> 00:31:10,161
יש לנו מזל שהבלוקים

671
00:31:10,203 --> 00:31:11,955
לא עבר
הרדיאטור
של משאית הדחיפה.

672
00:31:11,996 --> 00:31:15,667
אז, אה, כושר ההמצאה של הכורתים שלנו
פשוט לא עבד.

673
00:31:18,169 --> 00:31:20,338
זה רוצח!

674
00:31:27,512 --> 00:31:29,848
[ג'ארד] אנחנו נגרום לזה לקרות.

675
00:31:29,931 --> 00:31:32,559
[מספר] עם
דוברת העץ
רק יומיים בחוץ

676
00:31:32,600 --> 00:31:34,477
וחצר למטה...

677
00:31:34,561 --> 00:31:36,771
-[קשקש]
הנה לך.

678
00:31:36,855 --> 00:31:39,399
...ג'ארד מביא
חיזוקים.

679
00:31:39,441 --> 00:31:41,401
אבל פחות מחצי הדרך
דרך המסע,

680
00:31:41,443 --> 00:31:44,237
החצרן המחליף שלו
כבר בסכנה.

681
00:31:45,238 --> 00:31:46,865
עכשיו אנחנו הולכים
להגדיל את זה בשרשרת

682
00:31:46,948 --> 00:31:48,616
כדי שזה, אה, לא יתנדנד.

683
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
[גבר] נחמד.

684
00:31:50,952 --> 00:31:52,579
[ג'ארד] אז אתה יכול לדמיין
אם בלם הנדנדה ישחרר,

685
00:31:52,620 --> 00:31:53,747
הבום היה עף החוצה,

686
00:31:53,788 --> 00:31:54,914
לפגוע בעץ

687
00:31:54,956 --> 00:31:57,042
ותגלגל את האגרף
מעל המיטה הנמוכה.

688
00:31:57,125 --> 00:31:59,210
-בוא נלך.
-כן, אתה בטוח. בוא נלך.

689
00:32:01,212 --> 00:32:02,756
[רוס] איש הבוס הגדול
תמיד רוצה להיות בסביבה

690
00:32:02,797 --> 00:32:04,883
כשאנחנו עושים
מהלכים גדולים כמו זה.

691
00:32:05,633 --> 00:32:06,468
[לאנס] בוא נלך.

692
00:32:08,136 --> 00:32:10,305
השרשראות הצולבות
עובדים היטב.

693
00:32:11,222 --> 00:32:12,307
[לאנס] ממש הלאה.

694
00:32:13,641 --> 00:32:15,560
אני חושב שהכביש
הולך להיות מכוער עולה.

695
00:32:17,479 --> 00:32:18,480
הו!

696
00:32:20,315 --> 00:32:23,735
[מספר] עד כאן, החצרן
סוף סוף נראה בטוח,

697
00:32:23,818 --> 00:32:26,654
אלא המבחן האמיתי
עדיין לפני.

698
00:32:26,738 --> 00:32:28,239
קטע כביש תלול

699
00:32:28,323 --> 00:32:31,659
שידחף
המובילים היבשתיים של ג'ארד
לגבולות שלהם.

700
00:32:33,078 --> 00:32:34,913
[ג'ארד] זה
כביש צר. תָלוּל.

701
00:32:35,663 --> 00:32:37,082
ואם אתה לא יכול לקום,

702
00:32:37,165 --> 00:32:40,043
אז, אתה יודע,
יש סיכוי להתהפך.

703
00:32:40,126 --> 00:32:41,711
[מספר] על ציונים תלולים
כמו אלה,

704
00:32:41,795 --> 00:32:42,921
הדבר הבטוח לעשות

705
00:32:43,004 --> 00:32:45,215
יהיה לקחת
החצרן מחוץ למשאית

706
00:32:45,298 --> 00:32:47,550
וללכת בו במעלה הגבעה
על המסלולים שלו.

707
00:32:47,634 --> 00:32:50,345
אבל זה יעלה
זמן וכסף יקרים

708
00:32:50,428 --> 00:32:51,930
לג'ארד אין.

709
00:32:52,514 --> 00:32:54,891
איך היא מרגישה, לאנס?

710
00:32:54,974 --> 00:32:57,268
[לנס ברדיו]
מרגיש טוב, ג'ארד.
מרגיש טוב, חבר.

711
00:32:58,436 --> 00:32:59,854
[ג'ארד] אנחנו הולכים
לקחת את הסיכון,

712
00:32:59,938 --> 00:33:02,982
ואנחנו הולכים
לדחוף את החצרנית
מעל פסגת ההר.

713
00:33:03,024 --> 00:33:06,444
אנחנו לא מבזבזים את הזמן שלנו
לעבור על הדבר הזה.
אנחנו הולכים על זה.

714
00:33:07,862 --> 00:33:08,905
[מספר] כדי לבצע את הטיפוס,

715
00:33:08,988 --> 00:33:11,157
הצוות יצטרך
את כל המומנט שהם יכולים לקבל.

716
00:33:11,866 --> 00:33:13,410
אז הם ישתמשו בטנדר

717
00:33:13,493 --> 00:33:15,578
למשוך את הגורר הכבד
מהחזית

718
00:33:15,662 --> 00:33:18,373
בעוד ג'ארד
דוחף מאחור.

719
00:33:18,456 --> 00:33:21,459
אני מרגיש שזה הולך להיות
צפצוף מוחלט, אבל...

720
00:33:21,543 --> 00:33:23,545
זה יחסוך לנו שעות של זמן.

721
00:33:26,006 --> 00:33:27,382
הנה אנחנו הולכים.

722
00:33:30,719 --> 00:33:33,555
אני דווקא מקבל
קצת אדרנלין
כאשר [הצפצוף] הזה נמשך.

723
00:33:34,556 --> 00:33:35,890
אנחנו עולים
מעל ההר עכשיו.

724
00:33:39,477 --> 00:33:40,311
קדימה.

725
00:33:41,062 --> 00:33:42,147
בוא נלך.

726
00:33:47,527 --> 00:33:48,737
[רוס] זה הולך
להיות מרגש.

727
00:33:49,863 --> 00:33:51,156
גם בהנחיית הבוס.

728
00:33:51,239 --> 00:33:53,408
זה אפילו יותר טוב.
אף אחד לא יכול [בצלצל]
עבור זה.

729
00:33:56,244 --> 00:33:57,078
הו!

730
00:34:01,666 --> 00:34:03,585
[רוס] מעל 2 מיליון דולר
שווה ציוד כאן,

731
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
וההצגה [ביפ]
קורה ממש כאן.

732
00:34:07,255 --> 00:34:09,424
זה המגרש התלול ביותר
שאנחנו יושבים עליו
כרגע.

733
00:34:10,675 --> 00:34:12,552
[לאנס] זה שלנו
המתיחה הכי קשה כאן.

734
00:34:14,054 --> 00:34:15,388
הפינה הזו
יהיה מעניין.

735
00:34:19,434 --> 00:34:20,435
קדוש [בצלצל]!

736
00:34:23,271 --> 00:34:24,105
קדוש [בצלצל]!

737
00:34:25,940 --> 00:34:26,900
[רוס] הו, כן!

738
00:34:28,360 --> 00:34:29,569
וואו!

739
00:34:29,610 --> 00:34:30,779
[רוס מצחקק]

740
00:34:30,862 --> 00:34:31,862
[קורא]

741
00:34:31,946 --> 00:34:33,697
[צוחק]

742
00:34:34,616 --> 00:34:35,658
הם קיבלו אותה.

743
00:34:35,742 --> 00:34:36,618
[שורקות]

744
00:34:37,786 --> 00:34:39,036
[ג'ארד] אז זה פשוט הציל
חבורה שלמה של זמן.

745
00:34:41,206 --> 00:34:43,166
קצת לקחתי סיכון,
סוג של לקח הימור

746
00:34:43,248 --> 00:34:46,127
וזה, אה, כנראה השתלם
כמה שעות טובות
על המהלך הזה.

747
00:34:47,545 --> 00:34:49,922
[מספר] עם החצרן
סוף סוף במקום,

748
00:34:51,299 --> 00:34:54,969
עץ נע
לכיוון המים שוב,

749
00:34:55,053 --> 00:34:59,307
אולי לג'ארד יש סיכוי
במילוי דוברה
אחרי הכל.

750
00:35:02,310 --> 00:35:03,603
[טלפון סלולרי מצלצל]

751
00:35:06,773 --> 00:35:08,316
-היי, מה שלומך?
-[טינה מדברת]

752
00:35:08,400 --> 00:35:09,442
איך היה היום שלך בעבודה?

753
00:35:10,568 --> 00:35:12,654
זה טוב.
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר.

754
00:35:12,737 --> 00:35:13,988
מה שלום הילדים?

755
00:35:18,326 --> 00:35:21,204
אה, באמת? אתה עובד
על אופני העפר החדשים האלה.

756
00:35:21,287 --> 00:35:22,455
כשאני רחוקה
והכל,

757
00:35:22,497 --> 00:35:25,000
הפחד הכי גדול שלי
האם זו המשפחה
יש מספיק מזה

758
00:35:25,083 --> 00:35:27,168
ואומר שאני לא יכול לחיות
את אורח החיים הזה יותר.

759
00:35:31,006 --> 00:35:33,216
זה פחד גדול,
להיות כנה איתך.

760
00:35:33,299 --> 00:35:34,926
בכל פעם שאני מקבל את זה
דוברה עמוסה או...

761
00:35:36,636 --> 00:35:38,346
בכל פעם שזה קורה,
אני אהיה בבית.

762
00:35:43,601 --> 00:35:44,853
בְּסֵדֶר. אוהבים אתכם.
נדבר איתך מאוחר יותר.

763
00:35:46,688 --> 00:35:47,605
ביי.

764
00:35:50,859 --> 00:35:52,152
[ג'ארד] אני בהחלט
רוצה להיות בבית עם הילדים

765
00:35:52,193 --> 00:35:53,445
ולשים אותם לישון

766
00:35:53,528 --> 00:35:56,573
ולעשות הכל
משפחה רגילה יכולה לעשות.

767
00:35:56,656 --> 00:35:58,241
אבל, אה, לא,
אנחנו כאן ביער

768
00:35:58,324 --> 00:36:00,744
מנסה להשיג, אה,
דוברות עץ מלאות,

769
00:36:00,827 --> 00:36:02,871
ואני מנסה
לבנות אימפריה.
זה קשה לעשות

770
00:36:08,501 --> 00:36:09,711
[ג'ים] אולי זה לא טוב.

771
00:36:11,379 --> 00:36:12,547
[מספר] יותר למעלה
הגבעה,

772
00:36:12,630 --> 00:36:14,674
ג'ים ורוב
בילה יותר מארבע שעות

773
00:36:14,716 --> 00:36:16,885
נאבק עם הארז הזה,

774
00:36:16,968 --> 00:36:19,054
מנסה להשיג
עץ כסף אחרון

775
00:36:19,137 --> 00:36:21,973
למטה למים
לפני שמגיעה דוברה.

776
00:36:22,057 --> 00:36:24,017
אבל זה לא הולך
ללא קרב.

777
00:36:24,059 --> 00:36:25,143
[לחיצה]

778
00:36:26,144 --> 00:36:27,437
[נהמות]

779
00:36:27,520 --> 00:36:29,481
[ג'ים] עצים רקובים
ועצים מפוצלים

780
00:36:29,564 --> 00:36:31,941
יש לוחות שונים
ונקודות צביטה שונות,

781
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
והם אוהבים להשתחרר
בזמנים שונים,

782
00:36:35,403 --> 00:36:37,155
וזה מה
אנחנו עוסקים כרגע.

783
00:36:37,238 --> 00:36:39,991
הלוחות האלה לא רוצים
לצאת ישר החוצה
כמו [בליפ]...

784
00:36:40,909 --> 00:36:42,077
סלרי.

785
00:36:42,160 --> 00:36:43,453
הו, היא תצא עכשיו.

786
00:36:43,536 --> 00:36:45,205
[מזעם]

787
00:36:48,083 --> 00:36:49,876
[מספר] להפיל
עץ כה מסיבי

788
00:36:49,918 --> 00:36:53,213
רוב צריך לחתוך
עמוק לתוך הליבה שלו.

789
00:36:53,254 --> 00:36:55,215
אבל המשקל של הארז הזה
ממשיך להזיז,

790
00:36:55,256 --> 00:36:57,676
אז המסור שלו
ממשיך להיתקע,

791
00:36:57,759 --> 00:36:59,344
לא משנה
שבו הוא עושה חתך.

792
00:37:00,053 --> 00:37:00,929
[מנוע כבה]

793
00:37:01,012 --> 00:37:02,138
[ג'ים] עכשיו בוא נראה.

794
00:37:02,222 --> 00:37:03,640
[משקשק]

795
00:37:03,723 --> 00:37:04,557
[רוב] לא?

796
00:37:05,850 --> 00:37:07,686
[חבטות, שקשוקות]

797
00:37:07,769 --> 00:37:08,603
אה...

798
00:37:09,604 --> 00:37:10,855
[זעם מנוע]

799
00:37:12,065 --> 00:37:13,108
[מדבר לא ברור]

800
00:37:14,067 --> 00:37:16,194
-[ג'ים] הו, מותק!
-[סיבובי מנוע]

801
00:37:16,277 --> 00:37:17,237
[מנוע מפסיק]

802
00:37:17,946 --> 00:37:18,947
[ג'ים] הוצאנו את המסור,

803
00:37:18,988 --> 00:37:21,157
אבל העץ מרגיש כמו
זה עומד להתמוטט.

804
00:37:21,241 --> 00:37:23,368
זה מרגיש כאילו זה
מקוטע מבפנים

805
00:37:23,451 --> 00:37:24,786
וזה נראה כמו
זה הולך ללכת

806
00:37:24,869 --> 00:37:26,621
לאן שהוא הולך
לרצות ללכת.

807
00:37:26,705 --> 00:37:28,289
אנחנו הולכים לקבל
להמציא כאן תוכנית ב'.

808
00:37:30,041 --> 00:37:31,584
זה רוצה להתמוטט
ישר למטה.

809
00:37:36,131 --> 00:37:37,716
אני אומר שאנחנו זורקים
האשוח לעברה עכשיו

810
00:37:37,799 --> 00:37:38,800
לפני שנתקע שוב.

811
00:37:38,883 --> 00:37:40,427
-[רוב] [צפצוף] כן.
-[ג'ים] בסדר.

812
00:37:42,220 --> 00:37:43,513
[מספר] התקווה היחידה שלהם עכשיו

813
00:37:43,596 --> 00:37:46,433
להשתמש במה שידוע
כעץ דחיפה

814
00:37:46,474 --> 00:37:48,727
להכריח את הארז
איפה שהם רוצים את זה,

815
00:37:48,810 --> 00:37:50,937
לכיוון עריסה
של עצים קטנים יותר

816
00:37:50,979 --> 00:37:52,480
לחתוך כדי לרכך את נפילתו.

817
00:37:55,066 --> 00:37:57,861
אז זה רוצה פשוט
לרדת ישר למטה.

818
00:37:57,944 --> 00:37:59,529
אנחנו פשוט הולכים להכות את זה
עם האשוחית.

819
00:37:59,612 --> 00:38:01,573
מקווה, אני לא מתגעגע,

820
00:38:01,656 --> 00:38:03,700
ואני מקווה
זה משתלט על זה.

821
00:38:03,783 --> 00:38:05,160
[סיבובי מנוע]

822
00:38:06,327 --> 00:38:07,328
[זעם מנוע]

823
00:38:11,166 --> 00:38:12,334
[פיצוח]

824
00:38:22,344 --> 00:38:24,637
יש אנשים שעושים סמים.
אני עושה עצים גדולים.

825
00:38:24,721 --> 00:38:26,014
[צוחק]

826
00:38:26,097 --> 00:38:27,891
[מזעם]

827
00:38:29,184 --> 00:38:30,727
[שטן] זה ממהר.

828
00:38:30,769 --> 00:38:32,354
[מצחקק] קבל
המוג'ו שלך הולך.

829
00:38:32,437 --> 00:38:33,938
הכל כאן בחוץ,
אתה בדיוק כמו נמלה קטנה

830
00:38:34,022 --> 00:38:35,231
מתכונן להימעך.

831
00:38:36,399 --> 00:38:37,567
[רעש מוטורי]

832
00:38:37,609 --> 00:38:39,319
[שטן] נחמד.

833
00:38:39,402 --> 00:38:41,613
זה דורש משהו מסוים
סוג של אדם לעשות
החומר הזה בוודאות.

834
00:38:41,696 --> 00:38:43,198
[מזעם]

835
00:38:43,281 --> 00:38:46,242
מישהו משוגע כמוני.
[צוחק]

836
00:38:46,785 --> 00:38:48,036
הנה זה הולך. אה-הו.

837
00:38:49,037 --> 00:38:50,705
מתחמק מכדורים כל היום.

838
00:38:53,833 --> 00:38:54,876
[ג'ים] בוא נזרוק
האשוחית עליה.

839
00:38:54,959 --> 00:38:56,002
[רוב] [בצלצל] כן.

840
00:38:57,128 --> 00:38:58,463
[מזעם]

841
00:38:58,546 --> 00:39:01,132
[מספר] עמוק
ביער
של צפון מערב האוקיינוס השקט,

842
00:39:01,216 --> 00:39:03,760
ג'ים ורוב
נאבקים בארז ענק

843
00:39:03,843 --> 00:39:05,887
עם מוח משלו.

844
00:39:05,970 --> 00:39:08,431
התקווה היחידה שלהם
להוריד אותו בבטחה

845
00:39:08,515 --> 00:39:10,308
והועמסו על דוברת העץ

846
00:39:10,392 --> 00:39:13,353
זה להשתמש בעץ דחיפה
להכריח אותו
איפה שהם רוצים את זה.

847
00:39:13,395 --> 00:39:14,562
[מזעם]

848
00:39:15,397 --> 00:39:16,523
[פיצוח]

849
00:39:19,859 --> 00:39:21,069
[סיבובי מנוע]

850
00:39:33,873 --> 00:39:34,708
-[מנוע מפסיק]
עבודה יפה, רוב.

851
00:39:34,749 --> 00:39:36,459
זה לא יכול היה לפגוע בזה
ישיר יותר.

852
00:39:36,543 --> 00:39:38,211
זו הייתה זריקה מושלמת.

853
00:39:39,879 --> 00:39:41,798
[ג'ים] אז, היית אומר
הלהקה עבדה?

854
00:39:41,881 --> 00:39:46,344
[רוב] כן. זה היה טוב,
אה, מכת גאונות.

855
00:39:46,428 --> 00:39:48,179
[ג'ים] כן, זה [בליפ]
חתיכת עץ נחמדה.

856
00:39:48,263 --> 00:39:50,932
[מספר] למרות ג'ים
ומיטב המאמצים של רוב,

857
00:39:51,016 --> 00:39:55,812
עץ בשווי כמעט 9,000 דולר
התנפץ בהשפעה.

858
00:39:55,895 --> 00:39:58,398
אבל עם השאר
של העצים מקורקעים בבטחה,

859
00:39:58,440 --> 00:40:00,859
הם יכולים לתפוס את זה
ולהכין אותו להובלה

860
00:40:00,942 --> 00:40:03,194
לפני מחר
דוברת עץ מגיעה.

861
00:40:12,287 --> 00:40:13,955
[ג'ארד] משכתי את התיק האחרון
שם הבוקר.

862
00:40:14,748 --> 00:40:15,665
אנחנו חייבים לוודא
המעמיסים האלה

863
00:40:15,749 --> 00:40:17,292
לשים שם כל יומן שאנחנו יכולים.

864
00:40:17,375 --> 00:40:21,004
[מספר] אחרי הכל
העבודה הקשה והכסף שהושקע,

865
00:40:21,087 --> 00:40:24,507
דוברת עץ באורך 400 רגל
המכונה הרקולס,

866
00:40:24,591 --> 00:40:26,968
נמצא כאן כדי לטעון
העץ של ג'ארד.

867
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
כרגע, כל הצ'יפס שלי
נמצאים על השולחן.

868
00:40:29,554 --> 00:40:32,223
אני צריך לוודא
כי הדוברה
יוצא מלא.

869
00:40:34,893 --> 00:40:36,353
[מספר] אם ג'ארד
יכול למלא את דוברת העץ,

870
00:40:36,436 --> 00:40:40,690
הוא מסתכל
ברווח של 200,000 דולר,

871
00:40:40,774 --> 00:40:44,652
תשלום חזק
כלפי חובו של 1.1 מיליון דולר.

872
00:40:46,821 --> 00:40:48,490
[רוס] ובכן, הנה היא.

873
00:40:49,949 --> 00:40:51,117
הנוף הכי טוב בעולם.

874
00:40:52,160 --> 00:40:52,994
הרקולס.

875
00:40:55,330 --> 00:40:58,667
מצחיק, אה, היומנים הגדולים האלה
נראה כל כך קטן על הדבר הזה.

876
00:40:58,750 --> 00:41:01,211
-[ג'ארד] כן.
-[רוס] הם לא קוראים לזה
הרקולס לחינם.

877
00:41:01,294 --> 00:41:02,462
[מדבר לא ברור]

878
00:41:02,504 --> 00:41:04,130
הדברים האלה
הם בהמית, לא?

879
00:41:04,172 --> 00:41:06,341
-[ג'ארד] כן, הם כן.
-[רוס] תראה את הגודל
של ההתמודדות הזו.

880
00:41:06,424 --> 00:41:08,468
[קולות נאנק]

881
00:41:15,975 --> 00:41:17,519
היי, לאנס. זה ג'ארד.
מה שלומך?

882
00:41:18,186 --> 00:41:19,020
[לאנס] כן.

883
00:41:19,854 --> 00:41:21,523
ממש על.
איך החבילות? כָּבֵד?

884
00:41:22,524 --> 00:41:23,441
[לאנס] אה, זה...

885
00:41:25,485 --> 00:41:28,571
[מספר] לג'ארד יש
הערכה גסה
של העץ כאן,

886
00:41:28,655 --> 00:41:30,824
אבל הוא לא יידע
כמה הוא הרוויח

887
00:41:30,865 --> 00:41:33,368
עד הצרור האחרון
נשקל.

888
00:41:34,619 --> 00:41:35,745
[ג'ארד] אני מתחיל
להרגיש בהלה

889
00:41:35,829 --> 00:41:37,455
שאני לא מתכוון
להיות מסוגל לשלם את החוב שלי.

890
00:41:37,539 --> 00:41:39,624
[לאנס] אתה רוצה לעלות על הסיפון?

891
00:41:39,708 --> 00:41:41,376
אני חושב שרק נעשה
עוד שעה כאן,

892
00:41:41,459 --> 00:41:43,378
ואז אנחנו
מפה להיום.

893
00:41:43,461 --> 00:41:45,088
אני צריך ללכת לבקתה שלי.

894
00:41:45,171 --> 00:41:47,382
[לאנס] איך זה
זה למכירה?

895
00:41:47,465 --> 00:41:49,092
ובכן, ניסיתי לקנות
השותף העסקי.

896
00:41:49,175 --> 00:41:50,343
לא חשבתי
יהיה לי מספיק כסף,

897
00:41:50,385 --> 00:41:52,554
אבל אני ממשיך לשאוב
הדוברות האלה החוצה

898
00:41:52,637 --> 00:41:53,555
יכול להיות שאני בסדר.

899
00:41:54,889 --> 00:41:55,807
[לאנס] פשוט תמשיך לרשום.

900
00:41:56,558 --> 00:41:58,059
הם אומרים
יש ריח של כסף,

901
00:41:58,143 --> 00:41:59,728
אבל, אה, יש
בהחלט צליל.

902
00:41:59,811 --> 00:42:01,521
האנקה הזאת של העגורים.

903
00:42:02,188 --> 00:42:03,398
אנקת הכסף.

904
00:42:03,481 --> 00:42:05,400
-עוד כסף,
בעיות נוספות. [מצחקק]
-[רוס] כן.

905
00:42:11,072 --> 00:42:15,076
הוא בנה את זה מכלום,
ממכונה אחת.

906
00:42:15,160 --> 00:42:18,038
[רוס] הוא מנסה לשמור
אנשים עובדים
כמה שהוא יכול,

907
00:42:18,079 --> 00:42:19,706
ושל הבחור
יש לו הרבה בצלחת

908
00:42:19,748 --> 00:42:22,917
והוא מתמודד עם זה טוב יותר
מכל מי שאני מכיר.

909
00:42:23,001 --> 00:42:26,004
אני מכבד אותו על שהקריב
עבור החברה.

910
00:42:27,589 --> 00:42:28,506
[גבר] היי, ג'ארד.

911
00:42:30,091 --> 00:42:31,676
נראה שאנחנו הולכים להיות
קצת מאוחר היום.

912
00:42:34,054 --> 00:42:34,929
לא...

913
00:42:36,056 --> 00:42:37,474
[מספר] אחרי
כל המאמץ,

914
00:42:37,557 --> 00:42:40,769
ג'ארד הרוויח רק 89,000 דולר

915
00:42:40,852 --> 00:42:43,521
מתוך 200,000 אפשריים.

916
00:42:43,605 --> 00:42:46,483
פחות מחצי
למה שהוא ציפה.

917
00:42:46,566 --> 00:42:47,734
[ג'ארד] אני מקבל
למרוח מעט דק

918
00:42:47,776 --> 00:42:48,902
ואני נהיה עצבני.

919
00:42:48,943 --> 00:42:50,904
אני מרגיש כמו
עשיתי טעות,

920
00:42:51,613 --> 00:42:52,906
בגדול,

921
00:42:52,947 --> 00:42:54,699
קונה החוצה
השותף העסקי שלי.

922
00:42:56,201 --> 00:42:57,619
זה הלך רחוק מדי
לסגת,

923
00:42:57,702 --> 00:42:59,371
וזה הולך
להיות מלחיץ

924
00:42:59,454 --> 00:43:00,455
להחזיר את החוב הזה.

925
00:43:01,414 --> 00:43:04,751
אם אני אפספס, אה,
דוברות עץ אלו,

926
00:43:04,793 --> 00:43:06,961
הבנק יבוא
מחפש את הבית שלי.

927
00:43:08,296 --> 00:43:09,631
אני בבעיה גדולה.

928
00:43:11,966 --> 00:43:15,637
[מספר] העונה,
ג'ארד פושט
בכוחות עצמו.

929
00:43:15,720 --> 00:43:17,305
[ג'ארד] ברוך הבא
לעזאזל, בנים. זהו זה.

930
00:43:17,389 --> 00:43:19,307
[מספר] ועם המראות שלו
מתכוונים להרחבה,

931
00:43:20,475 --> 00:43:22,477
הוא בכיוון
לתוך שטח לא ידוע.

932
00:43:22,560 --> 00:43:25,313
[גבר] מקבל את זה
ליפול גבעה צדדית
הולך להיות מסובך.

933
00:43:25,397 --> 00:43:27,649
[מספר] שמים את הכל
על הקו.

934
00:43:27,732 --> 00:43:29,901
[ג'ארד] הזמן שלי
להצמיח את החברה
איך שאני רוצה את זה.

935
00:43:30,902 --> 00:43:32,153
אף אחד לא עוצר אותי.

936
00:43:32,904 --> 00:43:34,030
[גבר] תיזהר! היזהרו!

937
00:43:34,114 --> 00:43:36,032
[בליפ]

938
00:43:36,116 --> 00:43:38,034
אנחנו יושבים על
מיליון דולר
של עץ ממש כאן.

939
00:43:38,118 --> 00:43:40,412
[ג'ארד] זהו
שלום מרי!

940
00:43:40,495 --> 00:43:42,080
זה סופר-חם.

941
00:43:42,163 --> 00:43:44,374
סיבוב תשיעי,
הבסיסים טעונים.

942
00:43:44,457 --> 00:43:45,375
אני מצפצף, נכון?

943
00:43:45,458 --> 00:43:47,002
הסיכון שאנחנו לוקחים...

944
00:43:47,085 --> 00:43:49,671
אני צריך להביא עצים
במורד הנהר הזה.

945
00:43:49,754 --> 00:43:52,424
אני לא הולך לספר לאשתי
אנחנו הולכים למכור את הבית שלנו.
זה מגוחך.

946
00:43:52,507 --> 00:43:53,967
אתה לא מזיז את העץ,

947
00:43:55,093 --> 00:43:56,219
אתה הולך שבור.

948
00:43:56,302 --> 00:43:57,679
אני עלול לשקוע.

949
00:43:58,263 --> 00:43:59,264
[איש 1] זה היה קרוב!

950
00:43:59,347 --> 00:44:01,433
-[בליפ]
-[איש 2] יש דוב
בא אליך.

951
00:44:01,516 --> 00:44:02,517
[קורא]

952
00:44:03,601 --> 00:44:05,145
או שאולי אני שוחה.
-אש בתוך החור.

953
00:44:08,314 --> 00:44:09,733
[ג'ארד] יש הכל
על הקו.

954
00:44:09,816 --> 00:44:11,192
זה רע.

955
00:44:11,276 --> 00:44:14,237
-אה-הו, שלי...
-[מצפצף]

956
00:44:14,320 --> 00:44:15,613
[רוס] תמשיך כך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

957
00:44:16,448 --> 00:44:18,033
חזרה לעסק.

958
00:44:18,992 --> 00:44:20,035
[ג'ארד] אני יכול לאבד הכל.

959
00:44:20,118 --> 00:44:21,536
[איש 1] אדם מעל הסיפון.

960
00:44:21,619 --> 00:44:24,039
-[ג'ארד] העסק שלי.
-[איש 2] אנחנו הולכים
צריך עזרה ראשונה.

961
00:44:24,122 --> 00:44:25,290
-[ג'ארד] המשפחה שלי.
-[גבר 3] הו!

962
00:44:25,373 --> 00:44:26,875
[פיצוח]

963
00:44:28,376 --> 00:44:30,628
[ג'ארד] העונה,
אין לוותר.

964
00:44:33,465 --> 00:44:35,216
הו, קדוש [בצלצל]!